Новости КвирФеста 2014

ОБРАЩЕНИЕ JENNY WILSON 

27 сентября, 2014

МОИМ СМЕЛЫМ ГЕРОЯМ ИЗ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА:

Мы с группой ждали этого дня с тех пор, как этим летом нас пригласили выступить на «КвирФесте».

Мы знали, что это выступление - было бы оно сорвано усилиями гомофобов или нет - стало бы одним из наших самых значимых выступлений.

Мы много разговаривали об этой возможности что-то изменить, и о том, как мы благодарны быть в этой позиции, в которой мы можем сделать что-то важное.

Я очень гордилась возможностью внести свой вклад в вещи, которые на мой взгляд гораздо важнее всего остального - равенство и право каждого гражданина на жизнь, на любовь, на размышления, на действия...

Я планировала надеть свою футболку с надписью DEMAND THE IMPOSSIBLE (ТРЕБУЙ НЕВОЗМОЖНОГО) на сцене, потому что на мой взгляд этот слоган символизирует то, что это единственный способ сделать большие перемены. Это то, что мы должны делать вместе - требовать невозможного! Я была бы невероятна рада встретить всех вас, храбрых людей.

И это так ужасно. Я знаю, как много вы пережили, сколько вы боролись за то, чтобы этот фестиваль смог случиться, сколько препятствий, и угроз, и отмен вам уже пришлось преодолеть. Это так несправедливо.

Со мной случилось вот что. Последние несколько недель я болела. Но я не хотела слушать свое тело и продолжала выступать, работать и вкладывать все свои силы в работу (потому что больше всего я ненавижу – это отменять концерты).

Я слишком сильно перегрузилась. И сейчас мой организм сказал СТОП! Это так трудно – слушать свое тело, когда твой мозг, и сердце, и душа хотят делать что-то другое.

Вчера я все еще пыталась убедить себя, что «Я СМОГУ, ПОТОМУ ЧТО Я ХОЧУ!». Но вместо того, чтобы ехать утром в аэропорт, вчера вечером я поехала на скорой в больницу. Я провела ночь с иглой в вене и слезами в глазах. Слезами неудачи.

Я знаю, как сильно вы сейчас боретесь, и страдаете, и рискуете. Я знаю, какие вы потрясающе храбрые. И я клянусь вам, что не хотела бы ничего больше, чем быть с вами сегодня.

Вместе мы бы светились ярким светом. И вы это знаете.
Искренне ваша,

Йенни

-----

TO MY BRAVE HEROES IN ST PETERSBURG, RUSSIA:

This is the day me and my band has been longing for ever since we where asked to come to Queerfest/St Petersburg earlier this summer.
We knew that this gig - whether it would get stopped by anti-gay forces or not - would be one of our most important shows ever.

We've been talking a lot about this opportunity to actually make some difference, and how grateful we are to be in a position where we can do something that matters.That is huge.
I was very proud to have the chance to participate and contribute to something that I believe is more important than anything else - Equality and every citizens rights to live, to love, to think, to act...
I was planning to wear my DEMAND THE IMPOSSIBLE -Tshirt on stage tonite, because I thought that this slogan expresses the only way to make big changes.That what we have to do, together, is to demand the bloody impossible! I was absolutely super thrilled to meet all of you, brave people. So now I am deeply, deeply sad to announce that I will not be able to come. I will not stand at your loving stage sweating screaming dancing singing with you tonite.

And this feels so wrong - I know how much you have struggled to make this festival happen, I know how many obstacles and threats and cancellations you already had to cope with.This is so unfair.
What happened is, that I've been sick the last couples of weeks. But I refused to listen to my body and been continuing touring, working and giving it all (because there is one thing that I hate more than anything else, and that is to cancel a show).

I've been pushing myself a little too hard. But now my whole system says STOP! Oh, it's so difficult to listen to your body, when your mind and heart and soul wants something else. Yesterday I was still trying to convince my body "I WILL MAKE IT, 'CAUSE I WANT TO!" But instead of going to the airport this morning, I had to go to the emergency yesterday evening. I spent the night there with a needle in my arm and tears in my eyes.The tears of failure.

I know how much all of you fight, and suffer, and risk. I know how immensely brave you are. And I swear, that there is nowhere but together with you I wish I could be today.
Together we would've shone with a blazing light. And you all know it.

Yours sincerely,
Jenny

СЛЕДИТЬ за новостями

АРХИВ фестиваля

   Архив фестиваля 2009 г.
   Архив фестиваля 2010 г.
   Архив фестиваля 2011 г.
   Архив фестиваля 2012 г.
   Архив фестиваля 2013 г.